[Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes... ]
[en este drama son ficticios].
¡Para!
¿Le has hecho tú eso...
a mi hermanita?
Seung Ah.
Seung Ah, despierta, Seung Ah.
¡Escoria!
¿Cómo te atreves a hacerle esto a alguien?
[Episodio 33]
Fiscal Park, ¿está bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
Mi hermanita...
Detective Seo. ¡Detective Seo!
[Urgencias]
¿Qué quieres?
Joong Kwon, ¡hijo de perra!
Ya te dije que esto era la guerra.
Entonces, ¿por qué me insultas?
¿No te dije que no te metieras con los demás?
Cómo pudiste...
¿Qué? ¿Cómo podría qué? No he matado a ninguno.
Les dije a mis muchachos que se aseguraran de no matarlos...
que solo los golpearan hasta casi matarlos.
Eso es lo único que hicieron.
Y uno de los chicos... Oye, eres católico, ¿verdad?
También es católico, así que fue a ver a la monja...
y comió unas manzanas allí. ¿Verdad? Sí.
Yo...
te encontraré cueste lo que cueste.
Haz lo que quieras.
Estamos cenando, así que te llamaré luego.
Voy a colgar, idiota.
He vuelto...
Yo...
Hermana Kim.
Afortunadamente, no tiene ninguna herida de gravedad.
Solo tiene conmoción cerebral.
¿Cómo están los demás?
No tienen lesiones graves, por lo que están en observación.
Padre Kim, ¿podemos hablar un momento?
¿Quién ha hecho esto?
Sabes quiénes son, ¿verdad?
Son mercenarios contratados por Joong Kwon.
¿"Mercenarios"?
Son de las fuerzas especiales como yo.
Y trabajan como mercenarios en el extranjero.
Son asesinos profesionales.
Tiene razón.
Ese idiota no usaba las artes marciales. Estaba intentando matarme.
Son muy fuertes.
¿Quién es Lee Joong Kwon?
Fue mi superior en la Unidad de Lucha contra el Terrorismo.
Entonces, ¿él es el tipo que le ordenó tirar la granada a los niños?
Desgraciado...
Supongo que sigue siendo tan imbécil como entonces.
¿Dónde están todos esos tipejos?
¡Voy a arrestarlos a todos! Desgraciados.
Siendo honesto, no sé dónde están.
Detective Seo...
destrozaron por completo su bonita cara.
Lo siento. Todo es culpa mía.
Les hicieron esto porque trabajan conmigo.
¿Cómo puede ser culpa tuya?
Son unos desgraciados asesinos.
Voy a volver a la iglesia.
No vas a ir a algún sitio tú solo, ¿verdad?
No.
Te dije que te encontraría.
Levántate.
Dios, realmente no has cambiado nada, Hae Il.
Eres igual que antes.
Hae Il, ¿no puedes matarme de una vez?
Espera.
Hay una cosa que debes tener en cuenta.
Si me matas...
perderás un testigo importante.
¿Un testigo de qué?
Un testigo del asesinato del padre Lee.
¿No me ibas a matar? Adelante.
Mátame.
Explícate.
Mátame, idiota ¡Mátame!
¡Mátame!
¡Date prisa y dime!
Dime.
Me encantaría contarte todos los detalles...
pero aún no es el momento.
¿Qué?
¿Estás comprobando si te digo la verdad o no?
Es verdad.
¿Cuándo será el momento adecuado para contármelo?
Dame unos 10 días. Primero tengo que ocuparme de algo muy importante.
Te doy una semana.
Si no me lo dices dentro de una semana, o resulta ser una mentira...
te haré arrepentirte de no habérmelo dicho hoy.
Está bien, haz lo que quieras.
Oye, Hae Il.
¿Por qué las cosas son tan complicadas entre nosotros?
Llamé y le dije que está bien...
así que no se preocupe.
Padre Kim.
¿Qué diablos hizo?
No hice nada.
Lo siento. Todo es culpa mía.
No diga eso.
Nadie le está culpando por esto.
No debe retroceder...
en momentos como este. Debe seguir luchando.
No debe ceder.
¿Por qué te molestaste en venir aquí?
¿Comes bien?
Regular.
Tú eres el único que me visita.
Si hubieras confiado y te hubieras quedado conmigo...
¿He oído que el bufete Wintis ha renunciado también?
Entienden el panorama.
Soy la cola que van a cortar.
El superintendente Nam y yo tenemos que enfrentarnos al abandono.
¿Quién querría representarme?
Dong Ja.
No sé nada más, pero el fiscal jefe Kang...
Eso me gustaría.
No importa cuánto me regañes, y me menosprecies...
sigues siendo mi hermana.
Yo era el último matón de Yeosu...
y tú me pusiste donde estoy ahora.
Así que...
cuidaré de ti.
Eso me conmueve.
Seung Ah. Seung Ah.
Despierta. Seung Ah.
Esas sabandijas pagarán por lo que han hecho.
¿Cómo se atreven a herir a Seung Ah?
¿Eres Hwang Cheol Bum el perro?
¿Qué?
Quédate al margen.
Eres astuto, prefieres atacar a defender.
¿Quién eres?
Ven aquí. Ven aquí.
Te doy un aprobado alto...
no, solo un aprobado.
Nos veremos otra vez.
¿Qué es esto?
Hiciste una gran contribución aportando toda la información...
así que te he traído un regalo.
¡Calentadores de brazos dorados!
Gracias.
Están hechos a mano.
Fui al mercado, compré la tela...
y los cosí yo misma...
en el taller de costura de mi barrio.
Son únicos. Únicos y especiales.
Muchas gracias.
- ¡Calentadores de brazos dorados! - ¡Calentadores de brazos dorados!
Son graciosos...
pero también geniales.
Y para ti, una caja de ginseng rojo.
¿Para mí?
Muchas gracias, fiscal Park.
Voy a probarlo ahora mismo.
- Fiscal Park, pruébelo. - ¿Puedo? Gracias.
¿Les gustaron los regalos?
Estamos volando alto, así que vamos a ir tras otra persona.
Solo señale el objetivo.
Desempolvaré sus armarios y sacaré a la luz todas sus miserias.
¿Quién es?
Esta vez, no es alguien tan importante.
El fiscal jefe Kang Seok Tae.
Kang Seok...
¿Su superior? ¿Ese fiscal jefe?
¿Les dieron una paliza al Equipo de Crímenes Violentos?
Sí. Parece que son buenos luchadores.
El loco que le atacó...
debe ser uno de ellos.
Lee Joong Kwon trajo a algunos asesinos.
¿Se deshará de mí y del padre Kim a la vez?
Pobre padre Kim.
No tiene que disculparse.
Todo ha salido bien.
Ahora tenemos una razón para contraatacar. Idiotas.
A los imbéciles que atacaron a nuestra novata.
A toda esa basura. Los atraparemos a todos.
Yo también ayudaré a entrar en la caja fuerte del Sr. Hwang.
¿Cómo sabes eso? Se supone que es un secreto.
Compartimos detalles sobre futuras misiones.
No soy ningún cotilla.
No estamos robando. Devolveremos el dinero a donde pertenece.
Deberíamos hacerlo.
Entonces, ¿empezamos mañana?
Pediré que me den de alta mañana.
Esto no es solo dinero.
Es una torre de codicia que construyeron durante siete años...
mientras renunciaban a su humanidad.
Derribaré la torre ante sus ojos.
Y aquellos que la veneran como si fuera una deidad...
también caerán.
Fiscal Park. ¿Recuerda algo de la caja fuerte?
Tiene verificación de huellas dactilares.
¿La marca era "Munchenbraum"?
Creo que era alemana.
¿Por qué vuelven a salir?
¿Qué pasa?
No podemos avanzar más.
El túnel se derrumbará antes de que lleguemos a la caja fuerte.
Dijo que los técnicos de minas de carbón rusos podrían excavarlo.
Se rindieron a la mitad porque la tierra es demasiado blanda.
No podemos hacer más.
He metido una fortuna en esto.
Terminemos el túnel. Casi estamos allí ya.
¡Qué no excavo más!
Tú y tu ser iluminado pueden seguir picando.
Oye, Godzhayev. ¡Vuelve!
¿A dónde crees que vas?
Godzhayev.
No te puedes ir. Vuelve dentro.
Vete entonces.
Inútiles.
La bóveda es a prueba de polvo, a prueba de explosiones e impermeable.
El piso y las paredes son de acero de 100 toneladas.
La conclusión es...
no podemos entrar.
Pues nos rendimos.
Venga. No arruine el humor todavía.
Lo raro es, que una vez que la puerta se cierra...
el oxígeno del interior de la cámara disminuye.
Después de 15 minutos, es probable que mueras de hipoxia.
¿Por robar la caja fuerte?
Aparentemente. Un ladrón una vez entró y salió después de unos días.
Después de eso modificaron el sistema.
El edificio tiene solo una entrada y solo hay un acceso al sótano.
Es difícil colarse.
¿Cómo vamos a entrar y salir de la bóveda?
Es un problema.
Hagámoslo.
¿Hacer qué? ¿Cambiar todo en monedas?
Desearía poder golpearte.
Escucha atentamente.
El dinero que está escondido es difícil de conseguir, ¿verdad?
Pero el dinero que está en movimiento es fácil de atrapar.
¿Les haremos mover el dinero?
Qué listo eres.
¿Cómo podemos hacer eso?
Eso no es difícil.
Yo haré esto.
Según la policía...
el congresista de Gudam-gu, Park Won Mu, quien fue asesinado ayer...
estaba siendo investigado por ser copropietario del Rising Moon.
La policía cree que alguien...
lo asesinó para poder ocultar ese hecho.
Lo arreglaron bien esta vez.
Pensé que nunca podrían hacerlo.
¿Qué es lo que quieres?
Pues...
No es nada.
¿Qué? ¿Qué es? Solo dime.
El congresista Park falleció.
El superintendente Nam y la Sra. Jeong...
no podrán salir de la cárcel.
La única persona que nos queda...
es usted.
- ¿Qué estás tratando de decir? - Por casualidad...
"Si no fuera por ese imbécil, el fiscal jefe Kang... "
"la caja fuerte sería para mí".
Si hubiera alguien pensando así...
No insultes.
Lo siento, señor.
De todos modos, si no fuera por usted...
cualquiera podría llevarse el dinero de la caja fuerte.
Especialmente, el propietario de la caja fuerte.
¿Estás hablando de Cheol Bum?
¿Qué planeaba hacer con la parte...?
del superintendente Nam y la Sra. Jeong?
Obviamente es mío.
Estoy seguro de que Cheol Bum ya se lo imagina.
"El fiscal jefe Kang, ese imbécil. Ese imbécil se lo llevará todo".
Idiota...
Lo siento, señor. Solo quería que sonara real.
Bueno, él no es ningún tonto.
No creo que deba seguir guardando el dinero ahí.
Es como...
dejar al lobo que cuide las ovejas.
Gracias por visitar mi humilde oficina.
Sé que es humilde...
pero pensé que tendría pieles de tigre...
y cuadros con frases como "Una sola mente" al menos.
Pero no tiene nada de eso.
Solo la gente mayor suele tener cosas así.
Iré directa al grano.
Pensé en su oferta.
¿Será de verdad al 50 por ciento?
¿Te diría algo así si no fuera a hacerlo de verdad?
¿Entonces?
¿Cuándo se deshará del fiscal jefe Kang...?
y de Lee Joong Kwon?
Estoy buscando el momento adecuado.
No busque tanto.
El fiscal jefe Kang es el mejor cuando se trata de traicionar.
Si él hace cualquier movimiento primero...
significa que ya lo tiene todo previsto.
Lo tendré en mente.
Nunca crea nada de lo que diga el fiscal jefe Kang.
"Tengo hambre". "Tengo sueño".
Fuera de eso todo lo demás es mentira. ¿Lo entiende?
Sí, lo entiendo.
No puedo creer que estoy asociándome con un gánster.
El fiscal jefe Kang seguro que cae en la trampa de la fiscal Park.
Nuestro anciano, la fiscal Park, tiene mucha labia.
¿Desde cuándo es ella "nuestro anciano"?
Cheol Bum nombrará como día D el día que...
el fiscal jefe Kang tome el dinero...
porque él ya intuye que el fiscal jefe Kang...
está tratando de quedarse todo el dinero.
Si eso es verdad...
el Sr. Hwang reunirá a todos sus hombres.
Ese es el problema.
No importa cuán fuertes sean los mercenario de Lee Joong Kwon...
- No podrán con todos. - No podrán con todos.
Comercial Daebum tiene mucha gente.
Deberíamos dejarlos fuera de juego para que el fiscal jefe Kang...
pueda tomar el dinero fácilmente.
¿Cómo deberíamos acabar con los hombres de Cheol Bum?
Me duele el estómago. Déjame ir al baño primero.
¿A dónde crees que vas?
¿Por qué vas a hacer caca mientras comes algo tan bueno?
Es por culpa de lo que bebí ayer.
Todavía no he expulsado todo el alcohol de mi cuerpo.
Ya te dije que tu caca te dará problemas. Ves después de terminar eso.
Lo terminaré cuando regrese.
Sí, así.
Podemos tumbarlos así.
No tiene ningún sentido.
Tiene sentido.
No tienes que ir siempre de frente cuando peleas.
Hay varias tácticas.
Puede haber "varias tácticas"...
pero no creo que esta sea una. Es una locura.
Ya estamos aquí. Vamos.
- ¿Estás seguro de que es aquí? - Sí, es aquí.
[Clínica de Medicina Oriental Jul Jul]
Hemos perdido el tiempo.
Si en toda Corea no hay y está prohibido importarlo...
¿dónde vamos a conseguirlo?
Vamos a pensar que hoy aprendimos algo.
Vámonos.
Ven aquí.
Me has hecho perder el tiempo.
¿Va a llevarse el dinero?
Sí. Ahora no hay necesidad de seguir las reglas, ¿verdad?
Antes teníamos que estar todos de acuerdo, pero...
Haga lo que desee.
Pero, ¿cuánto va a llevarse?
Mi parte y la del superintendente Nam.
Es exactamente la mitad de lo que hay.
Puedes hacer lo que quieras con la parte de la Sra. Jeong.
Te visitaré mañana y luego te diré la hora exacta.
Bien. Lo prepararé.
Si él hace cualquier movimiento primero...
significa que ya lo tiene todo previsto con antelación.
Nunca crea nada de lo que diga el fiscal jefe Kang.
"Tengo hambre". "Tengo sueño".
Fuera de eso todo lo demás es mentira. ¿Lo entiende?
Mañana es el día.
Que vengan todos y que vengan armados.
- Sí, señor. - Sí, señor.
No dejen que se lleven ni un won.
Y asegúrense de que ellos tampoco salgan.
[Jefe de la Unidad contra el Terrorismo del NIS, Oh Jung Gook]
Te ves mejor de lo que pensaba.
Lo has superado y has salido adelante.
Parece que no puedes llevar una vida tranquila da igual donde vayas.
Lo siento. Traté de vivir en paz.
¿Por qué de repente querías verme?
No creo que necesites a alguien como yo.
Voy a empezar la guerra con los que he estado persiguiendo hasta ahora.
Pero necesito algo.
¿Es grande?
No.
Bien.
Solo esta vez.
A cambio...
asegúrate de atrapar también a Lee Joong Kwon.
La compañía quería arrestarlo por filtrar información...
pero es astuto y no conseguimos ninguna prueba.
Incluso renunció al trabajo.
Por eso debes detenerlo.
Y asegúrate de que paga por lo que hizo en el pasado.
Sí, señor.
Hae Il.
No espero que aceptes.
Pero ¿no quieres volver?
Según he oído, no has cambiado mucho.
Hablaremos de eso más tarde.
Bien.
Entonces ¿qué necesitas?
¡Codos poderosos!
¡Patadas enérgicas!
Sentirás mi ira.
La próxima vez...
me aseguraré de vengarte...
hermanita, Seo Seung Ah.
[La próxima vez, me aseguraré de vengarte, hermanita, Seo Seung Ah].
[Episodio 34]
Hay obras delante de Comercial Daebum...
así que todo se hará por la parte de atrás del edificio.
Pensar que vamos a robar 150 billones de won está...
poniéndome muy nervioso.
Sería maravilloso si todo ese dinero fuera mío.
El dinero no puede comprar la felicidad.
En esos casos, es porque no tienes suficiente dinero...
para comprar la felicidad.
Sí, el dinero no puede comprar la felicidad, pero ayuda bastante.
Me gusta el dinero.
Me gusta mucho.
¡Seres humanos capitalistas!
¿Cómo se atreven a hablar de eso en este lugar sagrado?
Hacía tiempo que no se enfadaba así, padre.
Continúe por favor.
Bien. Nuestra misión es simple.
Le pondremos un rastreador al auto que llevará el dinero.
Entonces, los perseguiremos...
y conseguiremos el dinero! ¡Misión cumplida!
Simple, ¿verdad?
El jefe Lee y el resto del equipo, también seguirán...
el auto por si ocurriera algo.
Entonces qué hay de mi. Estaré allí sola.
Escúchame, anciano.
La estaremos esperando hasta que salga...
sana y salva.
Y estaremos escuchando...
¡todo lo que hablarán en el auto!
Aun así, estaré allí sola.
Solo sea usted misma.
¿Ha pensado en lo que va a hacer con el dinero?
Aún no.
Deberías pensarlo pronto.
No podemos tener el dinero por ahí suelto.
O querremos quedárnoslo.
Está bien, voy a pensar en eso. De todos modos, el robo será mañana.
- Está bien, ¡vamos por él! - ¡A por él!
¡A por él!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Debería probar otro movimiento mañana. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dinero!
¡Oye, Comercial Daebum! ¡Ese dinero será mío!
¿Estoy loco? ¿Qué acabo de decir?
¿Han venido todos?
Sí, están todos.
Bien. Asegúrate de que se comporten.
Y de que coman.
No quería que fueran todos juntos a un restaurante...
así que he pedido que trajeran la comida aquí.
¡Ha llegado su comida!
Recójanla.
Buen provecho.
- Buen provecho. - Gracias.
Buen provecho.
¡Aquí está el agua! ¡Agua!
[Comercial Daebum]
[El indecente].
[El astuto].
[El malo].
[La que se arrepintió ayer].
[El amable pero loco].
[El frío de mal genio].
[Comercial Daebum]
Nos encontramos de nuevo...
Hwang Cheol Bum el perro.
Acabo de decidir algo.
Morirás en mis manos.
Entremos.
Anciano.
Si me oye bien...
levante sus gafas de sol con la mano izquierda.
¡Esa chaqueta de cuero negro! Ese es el tipo que me dio la paliza.
¿Qué? Ese imbécil. Te tengo en la mira.
¿Qué es eso? ¿Parece una cicatriz de navaja?
¿Ese es Lee Joong Kwon?
Sí. ¿No parece un tipo vulgar?
Sonríe mientras puedas. No estaré de tu parte mucho tiempo.
¿Qué pasa?
No podemos usar el rastreador.
Le han puesto un inhibidor.
- ¿Esa cosa negra? - ¿Esa?
Jefe Lee, ¿están en posición?
Sí. Estamos a la espera.
No podemos usar el rastreador.
Han puesto un inhibidor de señales en el camión.
No se preocupe. Los seguiremos.
Lager.
¿"Lager"? ¿Hablas de la cerveza?
¿No ves películas americanas?
Como los agentes del FBI.
No es "lager".
Es "Roger". Dicen "Roger".
Cierra el pico.
[Comercial Daebum]
¿Por qué el edificio está tan vacío? No es fin de semana.
Todo el mundo está en viajes de negocios.
No deberíamos ser perezosos para ganar dinero.
Una vez que nos den la señal, vamos, ¿vale?
- Sí, jefe. - Sí, jefe.
Una, dos...
Si haces eso, estás muerto. ¿Lo pillas?
A la de tres.
Esto es un ensayo. Una, dos...
- Tres. - ¡Vamos!
Dije que es un ensayo, ¡idiotas!
Estoy supernerviosa.
Una, dos, tres.
Las huellas dactilares coinciden.
Está frente a la caja fuerte, ¿verdad?
No se ponga nerviosa.
Sí.
No respondas.
Sí.
Yo confiaba en ella.
Anciano.
Sí, sí...
Sí, sí, sí...
Estoy planeando cantar esto en la próxima cena de la compañía.
No me quito el sonsonete de la cabeza.
Qué...
lunática.
Estoy cansada.
Esta será mi última misión.
Voy a tener un ataque de ansiedad.
Vamos a hacer nuestra parte.
Espere.
¿Qué es esto?
¿Se lo ha tragado?
¿Tienes algo de comer?
Deprisa.
- Un sorbo más. - No, no puede.
Envolví el dinero para que fuera más cómodo.
Solo se lleva 75 billones de won, ¿verdad?
No.
Me lo llevo todo.
Nunca deja de decepcionarme.
¿De verdad cree que...
podrá salir con todo el dinero e ileso?
¿Por qué no? ¿Qué me detendrá?
¿Cree...
que no esperaba que esto sucediera?
¡Oye, díle al Sr. Hwang que salga!
¡Oye!
- ¡Dile que salga! - ¡Dile!
¡Dile al Sr. Hwang que salga!
¡Salga!
¿No hay nadie ahí?
Si no sale, haré un poema acróstico...
con su nombre.
¡"Hwang"!
¡Oye, Hwang Cheol Bum!
¡"Cheol"!
¡Mediten y oren diligentemente!
¡"Bum"!
Y estén siempre agradecidos.
¡Soy un sacerdote!
¿Qué pasa?
¿De quién es esa voz?
Suena familiar.
¿He comido algo malo?
Hola, perdedores.
¿Qué? Tú, melenitas, apártate.
¡Llama a tu jefe!
Deberían irse a casa.
Estamos bastante ocupados en este momento.
¿Ocupados con qué? ¿Con el alisado japonés?
Me gustabas mucho últimamente.
Pero ahora, estoy empezando a odiarte.
Piérdete.
¿Qué? ¿Has traído a tus hombres?
Tengo tanto miedo que me voy a mear encima.
- ¿Tú también? - Sí.
¿Por qué estoy sudando?
- ¿Ve eso? - Creo que están a punto de caer.
En este momento estamos en una situación peligrosa.
- Deberíamos irnos. - Sí, salgamos de aquí.
Vuelvan dentro.
¿Por qué han salido?
Rápido, sonrían y entren.
¿Qué hacen? ¿Eso es un "moonwalk"?
Claro, hagan todo el camino de vuelta a casa con el "mooonwalk".
¡Y cuando beban por la mañana háganlo en casa!
¿Por qué estoy sudando tanto?
Y tengo el estómago revuelto.
¿Qué me pasa?
Tiene un montón de hombres esperando fuera.
- Oye. - ¿Sí?
- Ve y revisa. - Sí.
Idiota.
Eres rápido cuando se trata de estas cosas.
En estos días, tengo tristes presentimientos muy decepcionantes...
basura rastrera.
¿Qué?
¿Te has vuelto loco?
Máteme. Hágalo.
Pero si lo hace...
morirán todos aquí conmigo.
Venga. Si hacemos lo que planeamos hacer...
las cosas no se pondrán así de feas.
¿Qué les pasa?
Yo también iba a hacer eso...
pero no creo que esté en el mismo barco que nosotros.
¿Qué hará?
¿Me matará y empezará un derramamiento de sangre?
¿O se irá tranquilamente?
En dos minutos...
mis muchachos estarán aquí.
¡De prisa! ¡De prisa!
Parece que la pelea va a empezar pronto.
Deben pelear afuera para que así muevan el dinero.
Tendremos éxito, ¿verdad?
Estoy tan nervioso.
¿Cómo deberíamos acabar con los hombres de Cheol Bum?
Me duele el estómago. Déjame ir al baño primero.
Sí, así.
Podemos tumbarlos así.
En la antigüedad durante la guerra en China...
había un arma secreta utilizada para dejar fuera de juego a los oponentes.
Intoxicación con flores.
Flores venenosas.
Una gota de su extracto...
y sus intestinos se retorcerán y tendrán diarrea.
Después, sus intestinos quedarán paralizados.
No tendrán más remedio que recostarse durante una hora.
Antes de la gran explosión...
sudarán intensamente.
¿Cuál es el nombre...
de esa flor?
Para filtrar, "seol". Para derramar, "sa". Y flor, "hwa".
Seolsahwa.
El solo hecho de escuchar su nombre me hace tener diarrea.
Pero esas flores solo se cultivan en China.
Y debido a su naturaleza venenosa, está prohibido importarlas.
Entonces ¿qué necesitas?
Necesito unas flores llamadas Seolsahwa.
¿Cómo?
Seolsahwa.
[Fiambreras Ardientes]
Cómanselo todo, ¿sí?
- Sí, jefe. - Sí, jefe.
Mira este. ¿A dónde vas?
No puedes vagar así por aquí.
Vas a morir.
Mátenlo.
Salió como lo planeamos.
¡Seolsahwa! ¡Es una flor increíble!
¡Ni siquiera se pueden mover! ¡Miren!
No parecen humanos cuando hacen eso.
No puedo soportar mirar. ¿Fue realmente necesario?
Maldita rata.
Mírate, intentando parecer listo.
Son un poco extraños.
Señor.
Los muchachos están...
Duele.
¿Qué te pasa?
Todos tenemos diarrea.
Hay una epidemia allá arriba.
Mi estómago... no puedo sentirlo.
Oye, saca el dinero.
[Gudam Express]
[En cualquier parte del país, Gudam Express]
No siento el estómago.
¿Sabe cuándo te anestesian en el dentista?
Pues así, no puedo sentir nada.
Quiero levantarme.
Mamá...
¿Qué me pasa?
Deja de hablar. Me vas a hacer vomitar.
Idiota...
Va según lo planeado.
¿Todavía deseas vivir?
Maldito loco.
No creo que estés en la mejor situación para decir eso.
Ustedes dos, entren adentro.
¿Por qué? ¿Nos matarás ahí?
Sí. ¿Por qué te molestas en preguntar?
No puede matar a alguien aquí.
Señor, eso solo causará un problema mayor.
- Solo... - Cállate. Tú, entra también.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Entra rápido.
¿Qué está pasando?
¿No te lo advertí?
Te dije que no traicionaras mis expectativas puestas en ti.
¿Entendiste eso o no?
Oye, sé que tú y Cheol Bum planearon esto juntos.
¿Quién? ¿Cuándo? ¿Por qué? ¿Qué hice?
Nunca hice eso.
Nunca planeé nada con la fiscal Park.
Él lo niega.
Oye, los escuchamos planearlo.
Nunca crea nada de lo que diga el fiscal jefe Kang.
"Tengo hambre". "Tengo sueño".
Fuera de eso todo lo demás es mentira. ¿Lo entiende?
Debes estar de broma.
Oye. ¿Qué dijiste?
Todo lo que digo, excepto "Tengo hambre" y "Tengo sueño"...
¿es mentira?
Debes haber perdido la cabeza.
No fui lo bastante inteligente para pensar en la tecnología moderna.
Entra ahí.
¿Por qué debería entrar? ¿Merezco morir por eso o algo?
Entra.
Dijiste que se asfixiarían debido al sistema de la cámara.
Es verdad. Entonces, ¿qué hacemos?
- Observen la situación desde aquí. - ¿A dónde vas?
Ella está en peligro.
Estamos en una situación difícil, pero él actúa genial.
¿Qué es lo genial?
Solo está entrando a lo loco sin un plan. De verdad.
Padre Kim.
Pelea.
Hoon Seok.
No interfieras cuando los mayores peleen, ¿de acuerdo?
¿Perdón?
Cretinos. No es una pelea justa.
¿Por qué te metes?
Tengo una deuda que pagar.
¿Qué estás esperando? Dispárales.
¿Debería matarlos?
Váyanse, rápido.
Oye, ¿no ha sido un poco loco entrar aquí así?
Eso digo.
Vamos a dejar a la fiscal Park fuera de esto.
Entraré en la caja fuerte.
¿Por eso estás aquí? ¿Están saliendo?
Te estoy diciendo que la dejes fuera que yo entraré en la caja fuerte.
Olvídelo. Yo entraré.
Lo van a malinterpretar. Es muy embarazoso.
De verdad. ¿Qué pasa aquí?
¿Están todos del mismo lado?
Olvídelo.
Tiene razón. Estoy con el padre Kim. ¿Por qué?
Están todos muy locos.
Entonces ¿me mentiste a mí también?
Idiotas.
Tú.
Hola, chica hip-hop.
¿Qué pasa aquí?
¿Es este el banco de barrio? ¿Por qué están todos aquí?
Te dije que esperaras afuera.
¿Cómo podríamos esperar afuera?
Oye, ¿esas pistolas no son de advertencia?
No, son de verdad.
Entonces disparen.
- He dicho que son de verdad. - Pues dispara.
- Es un sabidillo. - Dios mío.
Fiscal Kang.
- ¿Qué? - Si estoy viva mañana...
estará en verdaderos problemas.
¿Otra vez el trastorno bipolar?
¿Ahora es cuando se arrodilla y suplica?
Va de farol hasta el final.
Encárgate de ellos.
Oye, Lee Joon Kwon.
Tu vida será mucho mejor sin mí.
Tampoco intentará matarte nadie.
Dije que entraré. ¿Ni siquiera me dejas hacer eso?
- Padre Kim. - No, padre Kim.
Piénsalo bien. Deja de acosar a mujeres y niños.
Estabas en las fuerzas especiales.
¿No te avergüenzas de ti mismo?
Piensa como un hombre, y no desperdiciar esta oportunidad.
Bien.
[Gudam Express]
Es maravilloso hacer esto y que otros hagan el trabajo sucio por nosotros.
Si hemos terminado, vámonos.
Es un ingenuo.
¿Por qué ayudaría...
a un simple fiscal jefe?
¿No ha pensado en eso?
Idiota.
Le daré un buen uso a todo el dinero que reunió.
Gracias.
Trae eso.
Como me da un poco de pena le dejo esto para usted.
Tómelo y úselo bien.
Si tuviera un mal presentimiento sobre usted...
lo hubiera metido en la caja fuerte con los demás.
No puedes hacer nada con ese dinero.
Tiene razón.
Si no puedo gastarlo, al menos me haré una cama con él.
Y no intente atraparme.
Conozco muchos de sus puntos débiles.
Podría exponerlos todos.
¿Lo entiende?
Vámonos.
Este tipo de verdad es ruin y cruel.
Es un verdadero desgraciado.
Por eso, ¿por qué tenías que burlarte de él?
Lo sé, ¿no? Pudimos resolverlo bien.
Dios, estoy sin palabras.
Esto me vuelve loco.
Pero no es tan difícil respirar.
¿Qué es eso?
El ruido fuerte...
¿No es esa la cosa? La cosa que extrae el aire.
¿Qué es eso, Sr. Hwang?
Encontré 50.000 won.
Ahora, a nuestras vidas...
les quedan 15 minutos.
Son 15 minutos para una persona. Somos...
Dos, cuatro, seis...
¿Solo tenemos dos o tres minutos?
¿Vamos a morir aquí?